Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

J'ai récemment fait la lecture d'un texte humoristique en Provençal sur le bimensuel "Li Nouvello de Prouvènço", un article intitulé "il faut manger 5 fruits et légumes par jour", où les noms des fruits et des légumes sont détournés en expressions...

5 fruits et légumes par jour5 fruits et légumes par jour

J'ai décidé alors de le traduire et de l'illustrer avec les productions de Christelle de Sud Passion qui s'est parfaitement adaptée au jeu, seule la grenade est passée au travers de cette production, mais peut-être pas pour longtemps. Une façon ainsi de vous donner des tas d'idées pour vos décors de crèches à choisir dans sa collection ou simplement à lui demander...

http://www.sudpassion.com/index.php/fr/

Et voila le résultat dans la traduction

Il faut manger 5 fruits et légumes par jour

 

Il est recommandé de manger 5 fruits et légumes par jour ou plus. Comme ces nourritures sont chères, c'est pour cela que je suis allée voir mon banquier.

 

Je lui ai dit :

  • Comment vont mes économies ?

Il me répondit :

je ne vais pas vous raconter de salades,

votre compte, Mon Dieu, c'est la fin des haricots

 

l'oseille n'a plus la côte, en ce moment. 

 

Vos placements ont fait chou blanc

et vos actions ne valent pas une cacahuète .

Dans quelques temps, vous n'aurez plus un radis .

Attention aux chèques sans provision !

En colère, je suis devenue rouge comme une tomate 

Croyez moi, je me suis fendue la poire ,

mais je n'avais pas la banane .

Je répondis au banquier :

Me voici dans la purée ,

vos conseils à la noix ,

vous pouvez vous les garder et occupez vous de vos oignons 

car si je comprends bien, mes économies comptent pour des prunes ,

il ne me reste même pas une poire pour la soif,

même pas une cerise à mettre sur la pâtisserie.

Toutes mes affaires sont mi-figue, mi-raisin,

 

et en plus de ça, je ne peux pas ramener ma fraise .

Alors, si vous pouvez m'accorder un prêt, cela mettra un peu de beurre dans les épinards.

Sinon, je vais prendre un avocat

car je n'ai pas l'intention de faire le poireau

en attendant que cela passe. Je ne vais ménager ni chèvre ni chou,

 

 

je vais aller voir une grosse légume et si elle ne m'écoute pas, je lui enverrai une grenade.

 

À ce moment là, je me suis réveillée, pâle comme une endive,

persuadée d'être dans la panade.

J'ai mis quelques minutes avant de comprendre que tout ça n'était qu'un mauvais rêve, le résultat de mon imagination.

Du coup, j'ai retrouvé la patate …!

 

Tag(s) : #Santon et Santonnier

Partager cet article

Repost 0