/image%2F1042794%2F20140512%2Fob_aa9539_farandole-des-santons-fresque-de-david.jpg)
Voici un poème de Robert Bruguière que j'ai pu déjà présenter deux fois :
http://l-estrangie-e-li-santoun.over-blog.com/2015/02/robert-bruguiere-les-fleurs-du-temps.html
et ici
Il a rédigé en Provençal un très long poème, une ode à la Provence et en particulier à cette partie de la Provence qui l'a vu naître et où il a eu la chance de réaliser sa vie professionnelle
Voilà donc ce poème qui s'intitule "Sèmpre", Ate de fe" soit "Toujours, Acte de foi"
Je vous le propose en Provençal d'abord puis ensuite la traduction que j'ai pu réaliser.
Sèmpre
(Ate de fe)
Tant que caminaren sus lei piado dei Rèire
E gardaren nouest'èime en servant nouèstei crèire
E tant que parlaren lou parla dóu Miejour
Dins aquéu mounde fòu, oublidous dei valour
Qu'an basti nouesto raço e flouri nouèstei jour
E tant que noueste sang n'en cargara la sau :
Saren nautre, valènt-à-dire Prouvençau.
Tant que Ventùri'mé sei pendis gigantas
Sara'qesto baragno óuferto ei ventas
E tant que Garlaban faciara Santo-Baumo
En moustrant tóuti douei si familièrei caumo
E que poudren culi lou pèbre d'ai qu'embaumo
Sus lei camin dei couelo ei pèd de nouestei baus :
Saren nautre, valènt-à-dire Prouvençau.
Tant que la Mar sara'quest'eterno presènci
Que nous dounara tant emé tant de paciènci
Que poudren barqueja sus soun mantèu mouvènt
E trouba dins seis aigo e pèr milo e père cènt
Tout ço que fau pèr viéure e nous garda vivènt
Saren lei fiéu beni dei Grè e dóu gregau :
Saren nautre, valènt-à-dire Prouvençau.
Tant que noueste regard veira sus lei coulino
La lus que lou soulèu generous li destino
Graduant seis efèt, chasco ouro e chasque jour
En fènt naisse pertout la vido e la coulour
Que s'acabo toujour dins la douço roussour
Que coumouls lei couar d'une indiciblo gau :
Saren nautre, valènt-à-dire Prouvençau.
Tant que noueste regard veira nouest Bartagno
Dins sa-n-auto bèuta viha dessus Aubagno
E la plano de Vèuno que coumo un grand veissèu,
S'enfugi vers la mar, travessant Saint-Macèu
'Mé sei couelo e sa crous que va touca lou cèu
Relarg majestuous que nous tèn sèmpre daut :
Saren nautre, valènt-à-dire Prouvençau.
E tant que tastaren, 'mé l'òli dóu gavèu,
Lou boui-abaisso emè lei broucheto d'aucèu,
L'aiòli tant goustous qu'es parti en famiho
E lei pèd-e-paquet, aquesto meraviho !
La dobo e lei civié, 'quélei platas de trìo,
Tout ço que nous coungousto ensèn e nous fa gau :
Saren nautre, valènt-à-dire Prouvençau.
Tant que faren la crècho 'mé tóuti sei santoun
Que dei trege dessèr auren toujour besoun
E bada ei cansoun de nouesto pastouralo
Que bresso nouèstei couar d'uno meno meiralo
E faire Sant-Aloi dins la gau estivalo
'Mé lei fifre e tambour au mitan dei chivau :
Saren nautre, valènt-à-dire Prouvençau.
E tant que nouest'acènt sara dins lei carriero
A l'escouolo, au marcat, que sa bello lumiero
Pintara lei platano, caufara leis oustau
Dóu tèms que soun perfum carga d'ai e de sau
Cantara de chascun leis auvàri e lei gau
En vestissènt lei mot de sa douço musico
Saren nautre e si sounaren Prouvençau.
Vost'ami Roubert
Lou 21 janvié de 2015
Et donc cette traduction que j'ai faite
Toujours
(Acte de foi)
Tant que nous marcherons sur les pas de nos anciens
Et que nous garderons notre esprit et nos croyances
Et tant que nous parlerons la langue du Midi
Dans ce monde de fous, oublieux des valeurs
Qui ont bâti notre race et qui ont orné nos jours
Et tant que notre sang sera chargé de son sel des valeurs :
Nous serons nous, c'est-à-dire Provençaux.
Tant que Sainte Victoire et ses pentes immenses
Sera cette barrière offertes aux grands vents
Et tant que le Garlaban fera face à la Sainte Baume
En montrant tous deux leurs plateaux familiers
Et que nous pourrons cueillir la sarriette qui embaume
Sur les chemins des collines aux pieds de nos rochers :
Nous serons nous, c'est-à-dire Provençaux.
Tant que la Méditerranée sera cette éternelle présence
Qui nous donnera tant avec tant de patience
Que nous pourrons naviguer sur son manteau en mouvement
Et que nous pourrons trouver dans ses eaux, par mille et par cents
Tout ce qu'il faut pour vivre et nous garder vivants
Nous serons les fils bénis des grecs et du vent du Nord-Ouest :
Nous serons nous, c'est-à-dire Provençaux.
Tant que notre regard verra sur les collines
La lumière que le soleil généreux lui donne
Graduant ses effets, chaque heure et chaque jour
En faisant naître partout la vie et la couleur
Qui s'achève toujours dans la douce rousseur du couchant
Qui comble les cœurs d'une indicible joie :
Nous serons nous, c'est-à-dire Provençaux.
Tant que notre regard verra notre Bartagne
Dans sa beauté verticale veiller sur Aubagne
Et la plaine de l'Huveaune qui comme un grand vaisseau,
S'enfuir vers la mer, traversant Saint Marcel
Avec ses collines et sa croix qui va toucher le ciel
Espace majestueux qui nous tient debout :
Nous serons nous, c'est-à-dire Provençaux.
Et tant que nous goûterons, avec le jus de la treille,
La bouillabaisse avec les brochettes d'oiseaux,
L'aïoli si goûteux qui se partage en famille
Et les pieds paquets, cette merveille !
La daube et les civets, ces plats de choix
Tout ce dont nous nous délectons ensemble et qui nous donne joie :
Nous serons nous, c'est-à-dire Provençaux.
Image pieds paquets de lebruitdufrigo.fr
Tant que nous ferons la crèche avec tous ses santons
Que nous aurons toujours besoin des treize desserts
Et se délecter des chants de notre pastorale
Qui berce nos cœurs de façon maternelle
Et faire Saint Eloi dans la joie estivale
Avec les fifres et les tambours au milieu des chevaux :
Nous serons nous, c'est-à-dire Provençaux.
Et tant que notre accent sera dans les rues
A l'école, au marché, que sa belle lumière
Peindra les platanes, chauffera les maisons
Pendant que son parfum chargé d'ail et de sel
Chantera de chacun les ennuis et les joies
En habillant les mots de sa douce musique
Nous serons nous et nous nous appellerons Provençaux
Votre ami Robert
21 Janvier 2015
Images © Internet sauf images Roquefort la Bédoule et santons ©l'estrangié